1
00:00:21,575 --> 00:00:25,732
Ponovna sinkronizacija i ispravci od Chucka :O
2
00:00:32,689 --> 00:00:34,347
[ispiranje WC školjke]
3
00:00:36,620 --> 00:00:39,380
Imaju lijep razred
WC, moram reći.
4
00:00:39,380 --> 00:00:40,940
Hajde, hajde.
5
00:00:43,340 --> 00:00:45,190
[veselo zviždanje]
6
00:00:46,820 --> 00:00:48,540
Vau, dosta je.
7
00:00:48,540 --> 00:00:49,893
Dosta je bilo!
8
00:01:01,268 --> 00:01:02,862
[eksplozija u daljini]
9
00:01:05,740 --> 00:01:06,893
[muškarci slave]
10
00:01:08,304 --> 00:01:09,704
Što kažete na to?
11
00:01:09,706 --> 00:01:12,266
[muškarci se smiju]
12
00:01:12,831 --> 00:01:16,540
Ti mala draga, ti
lijepa mala draga'.
13
00:01:16,540 --> 00:01:18,652
[smijeh] Težak je tonu!
14
00:01:21,613 --> 00:01:22,780
[Muškarac] Crveni u redu?
15
00:01:22,782 --> 00:01:25,305
Da, on je na vrhu i donosi svoju opremu.
16
00:01:26,100 --> 00:01:27,260
[Billy] Utrkuj se!
17
00:01:27,260 --> 00:01:28,220
[Crveni] Ne budi kreten!
18
00:01:28,220 --> 00:01:29,020
[Billy] Wahey!
19
00:01:29,020 --> 00:01:30,863
Hajde, Red!
20
00:01:31,380 --> 00:01:33,180
Nadčovjek!
21
00:01:33,180 --> 00:01:34,356
Super leti!
22
00:01:36,540 --> 00:01:37,721
Oj, hajde, Red!
23
00:01:37,723 --> 00:01:42,500
♪ La, da, la, da, da,
la, da, da, la, da, da. ♪
24
00:01:55,540 --> 00:01:57,420
Drži se, Billy!
25
00:01:57,420 --> 00:01:58,900
Drži se, dečko, hajde!
26
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
dolazim!
27
00:02:00,500 --> 00:02:05,140
[Billy] Za Peteovo dobro,
Red, pomakni se, hoćeš li?
28
00:02:05,140 --> 00:02:05,980
Brz!
29
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
Što radiš?
30
00:02:07,540 --> 00:02:09,218
Red, pomozi mi!
31
00:02:10,140 --> 00:02:11,109
crveno!
32
00:02:13,540 --> 00:02:15,261
[Billy vrišti]
33
00:02:21,076 --> 00:02:23,676
Sweeney tema !!!
34
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Kroz krov, pokvari alarm
35
00:03:15,482 --> 00:03:17,380
i ideš dolje, nema problema.
36
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
Koliko oni računaju?
37
00:03:18,580 --> 00:03:20,020
Oko 33 tisuće.
38
00:03:20,020 --> 00:03:21,820
dolara i njemačkih marki.
39
00:03:21,820 --> 00:03:23,693
Oh, tada će biti uključen kupac.
40
00:03:23,695 --> 00:03:26,580
Da, ovaj, gospodin kako se zove
dobiva nam popis osoblja.
41
00:03:26,759 --> 00:03:27,882
Hej, šefe!
42
00:03:30,060 --> 00:03:31,297
Tamo!
43
00:03:32,660 --> 00:03:33,586
U redu.
44
00:03:43,100 --> 00:03:44,414
Da, to je krv.
45
00:03:47,820 --> 00:03:49,260
Cijev je otišla.
46
00:03:49,260 --> 00:03:52,500
Da, izgleda da hoće
kratki sljedeći put.
47
00:03:52,500 --> 00:03:56,380
Da, ali je li skočio ili je
navalio je, pitam se.
48
00:03:56,380 --> 00:03:57,906
Slušaj, što radiš večeras?
49
00:03:57,908 --> 00:03:58,868
Ne znam, zašto?
50
00:03:58,980 --> 00:04:00,289
Pa rođendan mi je, zar ne.
51
00:04:00,297 --> 00:04:01,818
Malo sam se napio.
52
00:04:01,820 --> 00:04:03,180
o da
53
00:04:03,180 --> 00:04:05,195
Pa provjerit ću svoju zaručničku knjigu.
54
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
[Jo] Vratit ću se oko tri,
Idem u kupovinu.
55
00:04:10,780 --> 00:04:12,220
Da, u redu, Jo.
56
00:04:16,660 --> 00:04:18,498
Ideš li tamo danas?
57
00:04:19,100 --> 00:04:20,380
Vaša supruga?
58
00:04:20,380 --> 00:04:21,660
Što?
59
00:04:21,660 --> 00:04:26,155
Pa, nisam siguran, da,
da, više nego vjerojatno.
60
00:04:27,220 --> 00:04:28,820
Vidimo se kasnije.
61
00:04:28,820 --> 00:04:30,100
Da, polako, može?
62
00:04:30,100 --> 00:04:30,940
Da.
63
00:04:57,167 --> 00:04:58,943
[svečana glazba]
64
00:05:16,395 --> 00:05:19,035
Mislim, vidim poantu
65
00:05:19,121 --> 00:05:21,161
i vidim zašto smo to napali.
66
00:05:22,301 --> 00:05:25,082
Samo se čini, pa znaš, Red.
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,580
Da postoji netko tko bi
tuguj za jadnim gadom
68
00:05:27,580 --> 00:05:30,740
možda bi stvari bile drugačije
ali nema nikoga sine, nikoga.
69
00:05:31,156 --> 00:05:32,580
Njegov stari.
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,515
[smijeh] Njegov stari.
71
00:05:35,060 --> 00:05:38,718
Slušaj, činjenica je da je riskirao, mrtav je,
72
00:05:38,945 --> 00:05:41,020
ništa ne možemo učiniti
osim što se brinemo o sebi.
73
00:05:41,020 --> 00:05:43,138
Sad se samo drži toga, hoćeš li?
74
00:05:45,780 --> 00:05:47,631
Ti nisi loša sorta, znaš, Red?
75
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
Da, da.
76
00:05:50,047 --> 00:05:51,647
Mislim, uzimaš vrijeme.
77
00:05:52,420 --> 00:05:54,757
Eric da, možda ima stila
78
00:05:55,220 --> 00:05:57,085
ali ti si još uvijek guverner.
79
00:05:59,740 --> 00:06:00,913
Znate na što mislim?
80
00:06:01,868 --> 00:06:03,007
Driblaš.
81
00:06:03,860 --> 00:06:05,580
Ipak, činjenica, zar ne?
82
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
Znaš ponekad sjedim
u motoru i mislim
83
00:06:07,420 --> 00:06:09,060
"Sve što trebam učiniti je sjediti ovdje,
84
00:06:09,060 --> 00:06:11,860
"dok on sjaji
zid poput zapaljenog majmuna."
85
00:06:11,860 --> 00:06:13,640
Ne znam kako si
to, ravno, ja ne.
86
00:06:13,642 --> 00:06:16,002
Pitanje čuvanja
dobro si, zar ne sine?
87
00:06:16,033 --> 00:06:19,300
Točno, mislim, suočimo se s tim,
više nisi kokoš,
88
00:06:19,300 --> 00:06:20,244
jesi li, Red?
89
00:06:21,140 --> 00:06:27,236
Mm, dakle, umiješan je penjač.
90
00:06:27,620 --> 00:06:29,447
Bio je penjač, možda.
91
00:06:30,900 --> 00:06:32,580
Misliš da bi ga netko od njih mogao kupiti?
92
00:06:32,580 --> 00:06:35,500
Oh, George sada provjerava,
bolnice, pognuti doktori.
93
00:06:35,500 --> 00:06:37,095
Velika praznina do sada, šefe.
94
00:06:39,220 --> 00:06:41,380
A osim toga što radiš?
95
00:06:41,380 --> 00:06:43,500
Pa, kako ti se sviđa racija indeksa metoda?
96
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Ovakav posao treba samo
znači oko 200 lica,
97
00:06:47,838 --> 00:06:50,838
većinu nas treba držati podalje
problema za nekoliko tjedana.
98
00:06:52,242 --> 00:06:53,787
Upozoravao sam ga uvijek iznova
99
00:06:53,789 --> 00:06:56,260
o uzimanju tih prokletih tableta.
100
00:06:56,392 --> 00:06:58,992
Da, pa on sada zna, zar ne?
101
00:07:00,375 --> 00:07:01,470
Što onda misliš, Red?
102
00:07:01,472 --> 00:07:02,843
Može li netko uzrokovati probleme?
103
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Izvan prljavštine?
104
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Znate na što mislim, obitelj?
105
00:07:06,740 --> 00:07:08,300
Pa, tko je tamo?
106
00:07:08,300 --> 00:07:11,460
[smijeh] Samo njegov stari,
pogledaj u kakvom je stanju.
107
00:07:11,460 --> 00:07:14,039
Ah, nema problema
eto, to je sigurno.
108
00:07:20,180 --> 00:07:21,660
Što je onda sa suknjom?
109
00:07:21,660 --> 00:07:23,660
Rekao ti je išta?
110
00:07:23,660 --> 00:07:24,540
Ne, nema nikog posebnog,
111
00:07:24,540 --> 00:07:26,660
nitko s kim je bio optužen, znaš.
112
00:07:26,660 --> 00:07:28,242
Da, tako ja to vidim.
113
00:07:29,620 --> 00:07:32,100
Dakle, samo starac, a?
114
00:07:32,100 --> 00:07:35,300
Možda mu možemo ubaciti nekoliko
bilješke o QT kasnije?
115
00:07:35,843 --> 00:07:37,068
Kako je bilo sinoć?
116
00:07:37,070 --> 00:07:38,300
Jeste li ga izvukli?
117
00:07:38,300 --> 00:07:40,221
Oh, čovjek je bio jako zadovoljan.
118
00:07:40,223 --> 00:07:42,540
Vole staro
Deutsche geld [smijeh].
119
00:07:42,540 --> 00:07:45,100
[smijeh] Da, vrijedi
izgubiti rat, zar ne?
120
00:07:45,100 --> 00:07:46,809
[oboje se smiju]
121
00:07:47,460 --> 00:07:49,500
Dosta više u mačkici
tako dugo dok držimo gospođu Mop
122
00:07:49,500 --> 00:07:50,997
lijepo i slatko, a?
123
00:07:56,236 --> 00:07:57,700
Koristit ćemo Conova kola,
124
00:07:57,700 --> 00:07:59,780
hoćeš li sada tamo kuglati, zaigrati?
125
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
Ne, ne, stvari koje treba obaviti.
126
00:08:01,740 --> 00:08:03,132
U redu, onda daj nam zvono.
127
00:08:06,460 --> 00:08:07,731
Eh, imaš malo hrđe.
128
00:08:07,733 --> 00:08:08,573
[Muškarac] Gdje?
129
00:08:13,940 --> 00:08:16,180
[Maurice] U svakom slučaju, daju mi ove tablete
130
00:08:16,180 --> 00:08:19,660
ali ako ne preuzmu
slack, moram ga ukloniti.
131
00:08:19,660 --> 00:08:21,481
Previše brineš, Maurice.
132
00:08:22,220 --> 00:08:25,340
Ne brinem se, šefe, samo,
padaju mi na pamet stvari.
133
00:08:25,340 --> 00:08:26,980
Dakle, imate sliku, zar ne?
134
00:08:26,980 --> 00:08:29,060
Mala tvrtka, povlaštene informacije,
135
00:08:29,060 --> 00:08:31,055
više je nego vjerojatno u pitanju požar.
136
00:08:31,700 --> 00:08:33,314
Popit ću rundu, ali znaš,
137
00:08:33,316 --> 00:08:34,300
Nisam bio u kontaktu.
138
00:08:34,541 --> 00:08:36,941
Pa bolje da se vratiš
u kontaktu sine, zar ne?
139
00:08:36,943 --> 00:08:38,434
Inače mi nisi dobar.
140
00:08:38,436 --> 00:08:40,420
Oh, izostavite to, šefe, bio sam loš.
141
00:08:40,420 --> 00:08:41,860
Gledajte, uvijek smo imali
dobro razumijevanje
142
00:08:41,860 --> 00:08:43,300
ti i ja, zar ne?
143
00:08:43,300 --> 00:08:44,180
[Maurice U pravu.
144
00:08:45,130 --> 00:08:48,564
Ali stvar je u tome što je Maurice,
imaš puno prethodnog,
145
00:08:49,260 --> 00:08:51,436
samo malo glupih stvari, doduše
146
00:08:52,020 --> 00:08:53,128
ali postoji više od jedne osobe
147
00:08:53,130 --> 00:08:54,990
koji bi te volio vidjeti na mjestu.
148
00:08:55,460 --> 00:08:57,660
Sad prestani šuškati
149
00:08:57,660 --> 00:08:59,900
i nemam isprike, zar ne?
150
00:08:59,900 --> 00:09:02,976
[tuts] Mislim, mrzim to raditi
151
00:09:02,978 --> 00:09:05,740
ali to je naziv igre, zar ne, sine?
152
00:09:05,740 --> 00:09:09,540
Da, dobro, učinit ću što
Mogu, naravno hoću.
153
00:09:09,540 --> 00:09:11,306
To je vesela stara karta!
154
00:09:11,900 --> 00:09:15,460
Hajde, ne gledaj tako
mračno, rođendan mi je.
155
00:09:15,460 --> 00:09:16,300
o da
156
00:09:17,220 --> 00:09:19,282
Pa zaželi mi onda sretan rođendan!
157
00:09:20,540 --> 00:09:22,211
Sretan rođendan.
158
00:09:23,140 --> 00:09:24,407
Hvala ti, Maurice.
159
00:09:28,540 --> 00:09:32,180
A, C, Y.
160
00:09:36,700 --> 00:09:38,211
[Optičar] Je li ovo bolje?
161
00:09:39,740 --> 00:09:43,140
A, P, V, L, T, X.
162
00:09:43,140 --> 00:09:45,020
Dobro, sad samo probaj ovo...
163
00:09:45,020 --> 00:09:47,300
Ne, takve su bolje.
164
00:09:47,300 --> 00:09:48,467
Jeste li sasvim sigurni?
165
00:09:48,469 --> 00:09:49,540
Bolje je.
166
00:09:49,540 --> 00:09:50,820
Dobro.
167
00:09:50,820 --> 00:09:54,641
Samo, samo zabilježi ovo.
168
00:09:56,860 --> 00:10:00,180
Sada kakvu vrstu posla radite
imate li, gospodine, gospodine Redgrave?
169
00:10:00,180 --> 00:10:01,500
Raditi?
170
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Bliski posao je li to?
171
00:10:02,900 --> 00:10:05,300
Rad s knjigama, takve stvari.
172
00:10:05,300 --> 00:10:09,321
Da, da, priličnu količinu
blizu posla, moglo bi se reći.
173
00:10:10,180 --> 00:10:13,060
Ne, samo sam bio
dobivanje ovih glavobolja.
174
00:10:13,060 --> 00:10:14,860
[Optičar] Koliko imaš godina?
175
00:10:14,860 --> 00:10:15,700
[Crveno] 45.
176
00:10:15,700 --> 00:10:18,060
[Optičar] Ah dobro, tu smo, vidite.
177
00:10:18,060 --> 00:10:21,352
Ako oči smatrate a
dio osjetljivog stroja,
178
00:10:21,820 --> 00:10:26,118
45 godina stalne upotrebe,
nije iznenađujuće?
179
00:10:26,400 --> 00:10:28,047
[Red] Ne namjeravaš
reci da ću morati nositi
180
00:10:28,049 --> 00:10:29,211
krvave stvari cijelo vrijeme, zar ne?
181
00:10:29,213 --> 00:10:31,940
[Optičar] Ne, ne, ne, samo za čitanje,
182
00:10:31,940 --> 00:10:35,690
takve stvari, za početak.
183
00:11:05,820 --> 00:11:07,980
Oprostite, morao sam unijeti rublje.
184
00:11:07,980 --> 00:11:10,680
Ah, sad onda, nema
izostaviti ga.
185
00:11:12,340 --> 00:11:13,914
Mislio sam da ćeš to prekinuti?
186
00:11:15,220 --> 00:11:17,220
To više nije tvoja briga, zar ne?
187
00:11:17,220 --> 00:11:18,340
Ne, samo...
188
00:11:18,342 --> 00:11:21,572
Pokušao sam, nisam mogao, u redu?
189
00:11:27,700 --> 00:11:28,977
Sretan sada?
190
00:11:31,340 --> 00:11:32,220
Dobro izgledaš.
191
00:11:32,220 --> 00:11:34,180
Pa, osjećam se dobro.
192
00:11:34,180 --> 00:11:35,300
[Crveno] Djeca?
193
00:11:35,518 --> 00:11:36,358
Isti.
194
00:11:37,460 --> 00:11:39,780
Izludi me pola
vrijeme, ali kada nisu?
195
00:11:39,780 --> 00:11:41,430
[smije se] Da.
196
00:11:42,540 --> 00:11:44,602
Sinoć si radio, Red?
197
00:11:47,300 --> 00:11:48,688
Malo golicanje, da.
198
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
Kad si bio doma, ti
izveo djecu sljedeći dan,
199
00:11:52,420 --> 00:11:54,563
razmazio ih, počastio ih,
200
00:11:55,460 --> 00:11:57,204
sada dođi i vidi me.
201
00:11:58,260 --> 00:12:00,730
Tražiš utjehu Red, je li to?
202
00:12:03,780 --> 00:12:04,957
U svakom slučaju.
203
00:12:07,103 --> 00:12:08,576
Ne želim to, Red.
204
00:12:09,940 --> 00:12:11,126
Ne treba mi to.
205
00:12:11,915 --> 00:12:13,100
Sada, hajde, Jeanie.
206
00:12:13,100 --> 00:12:14,845
[Jean] Želim razvod.
207
00:12:16,300 --> 00:12:17,806
Želim da se stvari riješe.
208
00:12:19,300 --> 00:12:20,820
Pa, čak i tako...
209
00:12:20,820 --> 00:12:22,020
Postoji još netko.
210
00:12:24,060 --> 00:12:26,720
Da, dosadna stara ja.
211
00:12:28,020 --> 00:12:29,493
Imam si momka.
212
00:12:31,740 --> 00:12:35,087
On je iskren, on je ljubazan, ja
poput njega i djece poput njega.
213
00:12:36,060 --> 00:12:39,540
To je puno za ponuditi,
Crveno, i želim ga uzeti.
214
00:12:39,540 --> 00:12:41,390
Ne želim da ga zatrpavate.
215
00:12:42,953 --> 00:12:44,620
Nikad nisi ništa rekao.
216
00:12:44,620 --> 00:12:45,578
Nisam bio siguran.
217
00:12:46,900 --> 00:12:48,487
Sredio sam se.
218
00:12:50,380 --> 00:12:53,420
Pa, sve dok ga djeca vole.
219
00:12:53,420 --> 00:12:55,980
Najviše od svega, znate li što je to?
220
00:12:55,980 --> 00:12:57,323
mirne duše.
221
00:12:58,220 --> 00:13:01,180
Nema više kucanja
usred noći,
222
00:13:01,180 --> 00:13:04,096
nema više pitanja tko je tvoj
s momkom, na čemu je,
223
00:13:04,780 --> 00:13:07,540
hoće li potrošiti
sljedećih 10 godina u sisama.
224
00:13:09,100 --> 00:13:11,243
Prestar sam za to, Red.
225
00:13:12,500 --> 00:13:13,814
Čini se da nisi.
226
00:13:17,940 --> 00:13:18,780
Izgled.
227
00:13:19,660 --> 00:13:20,500
Uzmi ga.
228
00:13:24,340 --> 00:13:26,260
Onda si nabavi brif, ha?
229
00:13:26,260 --> 00:13:27,340
Javit ću ti.
230
00:13:29,340 --> 00:13:31,100
Svejedno, bit ćeš dobro, zar ne?
231
00:13:31,100 --> 00:13:34,060
Imam tvoju malu djevojku
paziti na tebe.
232
00:13:34,060 --> 00:13:35,643
Zašto bi se trebao brinuti?
233
00:13:35,645 --> 00:13:36,362
Jean--
234
00:13:36,364 --> 00:13:38,938
Netko te je vidio s njom
drugi dan kako to biva.
235
00:13:38,940 --> 00:13:40,486
Marion s ceste.
236
00:13:41,180 --> 00:13:44,500
U Oxford Streetu, očito u kupnji.
237
00:13:45,900 --> 00:13:48,728
Dođe red, idete u kupovinu.
238
00:13:49,660 --> 00:13:50,460
Da.
239
00:13:50,460 --> 00:13:52,244
Mislila je da je tvoja kći.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,260
Ipak, sve dok si sretan.
241
00:13:57,260 --> 00:13:59,892
Dokle god imaš
što želiš, a Red?
242
00:14:14,913 --> 00:14:17,057
[George] Ne, ne, ne,
to nije obiteljska zabava.
243
00:14:17,059 --> 00:14:19,900
Pa prođi opet kroz to,
to je ono što si platio.
244
00:14:19,900 --> 00:14:22,190
Da, u redu, hoću
vidimo se što prije budem mogao.
245
00:14:22,192 --> 00:14:24,580
Kriminalac, krvava inteligencija.
246
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
Ako imaš problema ti
trebao bih razgovarati s mojom mamom.
247
00:14:27,060 --> 00:14:28,140
Onda sve spremno?
248
00:14:28,882 --> 00:14:30,820
Ta informacija stiže
odnekud George
249
00:14:30,820 --> 00:14:34,249
i to je u njihovoj krvavoj
računalo, znam da jest.
250
00:14:36,022 --> 00:14:37,861
Oh, oprosti ljubavi.
251
00:14:37,863 --> 00:14:40,543
U redu draga, noć.
252
00:14:40,545 --> 00:14:41,905
Noć.
253
00:14:41,980 --> 00:14:43,905
[veselo zviždanje]
254
00:15:13,980 --> 00:15:14,820
Uf!
255
00:16:04,696 --> 00:16:09,704
Bog vas blagoslovio mala gospodo.
[Nerazlučivo brbljanje]
256
00:16:10,141 --> 00:16:11,576
[George] I autobus na kat.
257
00:16:11,894 --> 00:16:13,094
[smijeh]
258
00:16:13,180 --> 00:16:16,660
Ali postoji taj Irac
Bože vidiš, dobivaš, ah.
259
00:16:16,660 --> 00:16:17,740
Živjeli, Bog blagoslovio.
260
00:16:17,740 --> 00:16:20,300
Vidite, samo sam govorio
ovaj vic o Ircu
261
00:16:20,300 --> 00:16:23,700
tko dobije slagalicu od dva dijela, zar ne?
262
00:16:23,700 --> 00:16:26,860
I on (smije se) dobiva ovo
slagalica od dva dijela.
263
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
[Jack] Da.
264
00:16:27,700 --> 00:16:28,980
Ali on ga šalje natrag
265
00:16:28,980 --> 00:16:31,135
jer to nije slika na kutiji.
266
00:16:31,137 --> 00:16:32,938
[muškarci se smiju]
267
00:16:52,260 --> 00:16:53,843
[telefon zvoni]
268
00:16:54,820 --> 00:16:56,054
halo
269
00:16:59,671 --> 00:17:02,945
Da, da, da, da.
270
00:17:04,855 --> 00:17:05,898
Da, u redu.
271
00:17:10,940 --> 00:17:12,860
Ako netko telefonira, ja sam s Terryjem,
272
00:17:12,860 --> 00:17:14,380
ne znaš gdje, u redu?
273
00:17:16,020 --> 00:17:17,096
Zašto ne spavate rano?
274
00:17:17,098 --> 00:17:18,301
Čini ti dobro.
275
00:17:24,335 --> 00:17:27,100
Vratit ću se kad bude
tvoj krug, u redu.
276
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
[prigušeno brbljanje]
277
00:17:29,340 --> 00:17:30,420
Ne, ne, točno
278
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
- kliče George.
-Izvoli George.
279
00:17:31,620 --> 00:17:33,100
Viski i viski za tebe,
280
00:17:33,100 --> 00:17:36,450
velika, lijepa i a
lijepa krigla gorkog za mene.
281
00:17:37,497 --> 00:17:39,940
Reći ću vam što mislim
Ovdje sam ga provalio.
282
00:17:39,940 --> 00:17:40,780
a?
283
00:17:40,780 --> 00:17:42,580
Dva bogatstva na
bar, mislim da sam povukao.
284
00:17:42,580 --> 00:17:44,942
Mislim da sam povukao za nas oboje.
285
00:17:45,780 --> 00:17:49,740
Dobro, reći ću ti što Peter
Pan, zašto ne uzmeš
286
00:17:49,740 --> 00:17:52,487
tvoj divan izgled Wendy za ruku
287
00:17:52,489 --> 00:17:55,900
i izletjeti ravno iz
prozor u zemlju ljubavi.
288
00:17:55,900 --> 00:17:56,740
a?
289
00:17:56,740 --> 00:18:00,069
Ja, ja sam iscrpljen, pa
mahnut ću ti za pozdrav
290
00:18:00,071 --> 00:18:01,544
i nada se radi majke tvoje
291
00:18:01,546 --> 00:18:03,900
nosiš čisti prsluk, u redu.
292
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Znaš koji je tvoj problem Jack, zar ne?
293
00:18:06,300 --> 00:18:07,540
Ne, ne slušaj, slušaj,
294
00:18:07,540 --> 00:18:08,780
Već neko vrijeme namjeravam ovo reći.
295
00:18:08,780 --> 00:18:13,340
Ne ravno, tvoja nevolja
nikad ne dobiješ posao
296
00:18:13,340 --> 00:18:15,260
si poludio?
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,100
Eh, zar ne?
298
00:18:16,100 --> 00:18:16,900
Mislim, nikad ne pobjegneš od toga,
299
00:18:16,900 --> 00:18:18,540
nisi baš daleko od toga zar ne?
300
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
Znaš li svoj problem Georgie?
301
00:18:19,900 --> 00:18:20,940
Što?
302
00:18:20,940 --> 00:18:24,937
Imate previše aktivan prst.
303
00:18:28,262 --> 00:18:30,448
Stavi mi prst u pivo.
304
00:18:38,180 --> 00:18:39,820
Sve je bilo tamo, kažem ti.
305
00:18:39,820 --> 00:18:41,284
Đumbir u kamenu.
306
00:18:44,300 --> 00:18:49,260
George, bili su čistači, šljaka.
307
00:18:49,260 --> 00:18:52,460
Mogao si se žrtvovati
sebe jedne noći, zar ne?
308
00:18:52,460 --> 00:18:53,260
rođendan mi je.
309
00:18:53,260 --> 00:18:55,340
Mislio sam na tebe.
310
00:18:55,340 --> 00:18:57,980
Tako mlada, tako nevina.
311
00:18:57,980 --> 00:18:59,260
Tako bijesan.
312
00:19:00,340 --> 00:19:01,940
Što kažeš na onu drugu rulju, ha?
313
00:19:01,940 --> 00:19:03,260
Nagnut tako.
314
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Kakvi su to prijatelji?
315
00:19:04,860 --> 00:19:07,526
Oženjeni drugovi trbuhom za kruhom.
316
00:19:08,180 --> 00:19:10,740
Vidi, mogli smo nastaviti
negdje ne bismo mogli?
317
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
Da.
318
00:19:11,580 --> 00:19:13,060
Malo šale, malo smijeha i to.
319
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
-Da.
-S one dvije ptice.
320
00:19:14,020 --> 00:19:15,100
Da, da.
321
00:19:16,380 --> 00:19:17,220
Znaš što, mogao bih dati
322
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
kako se zove prsten, zar ne?
323
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
Nećeš nikome dati prsten.
324
00:19:21,951 --> 00:19:24,457
Da, kako se zove.
325
00:19:27,860 --> 00:19:29,660
Kako se zvala?
326
00:19:29,660 --> 00:19:32,293
Samo popij kavu slavljeniče.
327
00:19:39,980 --> 00:19:42,020
Trebam li ti reći nešto smiješno?
328
00:19:42,020 --> 00:19:42,860
[Jack] Da.
329
00:19:44,460 --> 00:19:46,020
znaš li što
330
00:19:46,230 --> 00:19:47,070
br.
331
00:19:48,460 --> 00:19:50,140
[George] Postajem usamljen.
332
00:19:50,413 --> 00:19:51,511
Makni se.
333
00:19:52,220 --> 00:19:57,621
Ja, [zijevam] ponekad
Postajem tako usamljena.
334
00:19:59,180 --> 00:20:00,380
Smiješno zar ne?
335
00:20:00,380 --> 00:20:01,636
Histeričan.
336
00:20:06,500 --> 00:20:07,730
[Jack uzdahne]
337
00:20:08,540 --> 00:20:09,863
[George hrče]
338
00:20:38,136 --> 00:20:39,220
[Jo] Crveni?
339
00:20:40,260 --> 00:20:41,519
Ići na spavanje.
340
00:20:43,100 --> 00:20:44,900
Što je to?
341
00:20:44,900 --> 00:20:45,940
Želite li šalicu čaja?
342
00:20:45,940 --> 00:20:48,980
Ne, ne, ne, idi spavati.
343
00:20:50,180 --> 00:20:51,340
Niste jeli, zar ne?
344
00:20:51,340 --> 00:20:53,020
Daj da ti donesem sendvič ili šalicu...
345
00:20:53,020 --> 00:20:54,363
Prestani hoćeš.
346
00:20:55,300 --> 00:20:56,949
Tako si prokleto servilan.
347
00:20:58,460 --> 00:20:59,580
Pa, što uopće želiš od mene?
348
00:20:59,580 --> 00:21:01,496
Što želiš?
349
00:21:04,140 --> 00:21:06,060
Ništa osim nevolja otkad sam te upoznao.
350
00:21:06,060 --> 00:21:06,900
To nije istina.
351
00:21:06,900 --> 00:21:08,878
I sad je počela
opet, ona želi više novca.
352
00:21:08,948 --> 00:21:11,348
Novac, novac, novac, imam 45 godina.
353
00:21:13,780 --> 00:21:15,232
Koliko imaš godina, 20?
354
00:21:16,020 --> 00:21:16,860
Prokleto sam se potrošio...
355
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Da, u redu, u redu.
356
00:21:17,860 --> 00:21:18,919
Oh, računaš li?
357
00:21:21,100 --> 00:21:23,036
O čemu se uopće radilo, ha?
358
00:21:24,260 --> 00:21:26,420
Čemu je sve to služilo, seks [smijeh]?
359
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
Što se dogodilo s tim, a?
360
00:21:27,660 --> 00:21:29,540
Ha, prokletstvo, ha.
361
00:21:29,540 --> 00:21:30,494
Pa, nisam ja...
362
00:21:30,496 --> 00:21:33,376
Ne, ne ti, ne, što smo učinili u vezi s tim?
363
00:21:34,380 --> 00:21:36,800
Imaš trbuh pun a
dijete koje nitko od nas ne želi
364
00:21:36,802 --> 00:21:38,740
a ti si previše krvav
mekan da ga se riješiš,
365
00:21:38,742 --> 00:21:40,361
to je sve što mi treba, zar ne?
366
00:21:43,533 --> 00:21:46,340
Da, pogledaj me, pušim
opet, prokleto pušim.
367
00:21:47,105 --> 00:21:49,721
[veselo, bez mamurluka, jutarnja glazba]
368
00:21:50,999 --> 00:21:54,008
Mislio sam na lijepo jaje
i slaninu za mog Johnna.
369
00:21:56,660 --> 00:21:58,131
Oh, da ti kažem što, danas sam čitao zvijezde,
370
00:21:58,133 --> 00:22:00,568
rekli su da će biti
stvarno veliki dan za mene.
371
00:22:00,570 --> 00:22:04,387
Sjajno i slušaj, sljedeći put,
372
00:22:04,389 --> 00:22:06,549
nije da će biti sljedeći put,
373
00:22:06,551 --> 00:22:09,191
očisti moj krvavi brijač
van nakon što ste ga upotrijebili.
374
00:22:10,060 --> 00:22:11,914
[telefon zvoni]
375
00:22:16,020 --> 00:22:17,100
Što je?
376
00:22:17,100 --> 00:22:18,580
Jutro guverneru.
377
00:22:18,580 --> 00:22:21,383
Nemaš Georgea sa sobom
da li kojim slučajem imaš?
378
00:22:22,540 --> 00:22:24,047
Ne vjerujem u ovo.
379
00:22:24,905 --> 00:22:26,374
George!!
380
00:22:29,620 --> 00:22:30,875
Da?
381
00:22:31,180 --> 00:22:32,780
Oh živjeli.
382
00:22:32,780 --> 00:22:33,812
Carter?
383
00:22:34,936 --> 00:22:36,445
Eh, stani, stani.
384
00:22:36,984 --> 00:22:38,578
Guv'nor, imate li nešto protiv?
385
00:22:38,860 --> 00:22:41,060
Hvala, oprosti što je to bilo?
386
00:22:41,060 --> 00:22:43,180
Ima li grbu?
387
00:22:43,180 --> 00:22:44,500
Ne, on je divan.
388
00:22:44,625 --> 00:22:45,715
u cemu je problem
389
00:22:49,020 --> 00:22:52,220
Da, rekao sam ti da će to biti moj veliki dan.
390
00:22:52,220 --> 00:22:54,780
Moja njuška me želi vidjeti, toute slatki.
391
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
Gdje?
392
00:22:56,340 --> 00:22:58,580
Samo te ne razumijem Maurice.
393
00:22:58,580 --> 00:23:01,620
Doveli ste me ovdje uz ogromne troškove
britanskom poreznom obvezniku
394
00:23:01,620 --> 00:23:03,580
a onda mi kažeš da je sve uzalud.
395
00:23:03,580 --> 00:23:05,656
Rekao sam ništa o tim uredskim poslovima.
396
00:23:05,658 --> 00:23:08,540
Ali to su uredski poslovi
Zanima me innit?
397
00:23:08,540 --> 00:23:10,940
Znaš što, sljedeći put
ideš u tu bolnicu
398
00:23:10,940 --> 00:23:12,820
natjeraj ih da ti pogledaju uši.
399
00:23:12,820 --> 00:23:15,857
Ono što želim reći je, Eddie Burrows, da?
400
00:23:17,831 --> 00:23:19,453
Što je s Eddiejem Burrowsom?
401
00:23:19,980 --> 00:23:22,740
Nakon toga je otišao preko zida
onaj posao u Croydonu, zar ne?
402
00:23:22,740 --> 00:23:23,460
Pravo.
403
00:23:23,462 --> 00:23:25,835
Pokušavali ste ga pronaći
već tri tjedna, zar ne?
404
00:23:27,540 --> 00:23:28,663
Znam gdje je.
405
00:23:29,734 --> 00:23:32,080
Pa lijepo je poznavati te
znaj nešto Maurice.
406
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Prokuhao ga sinoć, 100% košer.
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Mora da vrijedi malo zaraditi, eh guv?
408
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Pa, vidjet ćemo što imamo u fondu.
409
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
Pa, mora biti vrijedno ponija?
410
00:23:41,040 --> 00:23:44,234
Gledaj, samo nastaviš cikati
oni uredski poslovi, u redu?
411
00:23:44,236 --> 00:23:46,156
Ti si pravi gospodin, znaš tog šefa.
412
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
22.000 traže za to mjesto.
413
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Opak je svijet u kojem živimo,
a mama?
414
00:23:50,840 --> 00:23:54,452
Mm, pričaj o čajniku
nazivajući lonac crnim.
415
00:23:54,454 --> 00:23:55,960
Morate se suočiti s tim, zar ne?
416
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Svi to danas rade, čak i ti.
417
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
Što god radim, radim za svoje unuke,
418
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
drage male duše.
419
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
Kako se moja kći mogla udati za besposličara--
420
00:24:05,240 --> 00:24:07,666
Da, da mama, rekla si.
421
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
Pa onda, o poslu?
422
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Kao što smo se dogovorili.
423
00:24:13,240 --> 00:24:16,080
Imam ponija ovdje s njim
mali jezik visi.
424
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Kupi starcu lijepi komad odreska, ha?
425
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Mu?
426
00:24:21,960 --> 00:24:22,929
Ostanite u kontaktu.
427
00:24:23,760 --> 00:24:24,929
Ostanite sretni.
428
00:24:26,383 --> 00:24:28,414
Ne budi drzak.
429
00:24:37,898 --> 00:24:39,678
Kao što sam rekao, prema gospođi Mop
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,360
ima jako ukusnih jela.
431
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Dosta za sve nas.
432
00:24:42,200 --> 00:24:43,480
Da, o čemu pričamo, reddies?
433
00:24:43,480 --> 00:24:46,845
Neki, uglavnom marke i obveznice na donositelja.
434
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Onda se sve svodi na postotak, ha?
435
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Čovjek daje dobro
cijena, znate ono Red.
436
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
Što onda računaš?
437
00:24:55,200 --> 00:24:57,535
Ne mogu vidjeti puno problema kad jednom uđemo.
438
00:24:58,840 --> 00:25:00,760
Ne, i moja strana izgleda dovoljno ravno.
439
00:25:01,920 --> 00:25:03,613
Dakle, u čemu je problem?
440
00:25:04,504 --> 00:25:05,480
Imam osjećaj.
441
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Kakav osjećaj?
442
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
Pa, možda i jest
ubrzo nakon posljednjeg posla.
443
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Prerano?
444
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
Tamo sjedi i čeka nas.
445
00:25:12,560 --> 00:25:15,240
[Crveni] Pa, samo je
osjećaj, to je sve.
446
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Znaš o čemu govorim, Eric.
447
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Zvuči mi kao mala kutija za bocu.
448
00:25:18,840 --> 00:25:19,973
Ti koji sin?
449
00:25:21,040 --> 00:25:22,308
Šalim se, zar ne Red.
450
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
Mislim izostavi to, ja
mora da se šalim, zar ne?
451
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
Jesmo li za ili nismo?
452
00:25:28,480 --> 00:25:30,178
Čovjek želi znati.
453
00:25:33,019 --> 00:25:34,760
Tko preuzima dužnost od Billyja Boya?
454
00:25:34,760 --> 00:25:37,519
Nitko, samo nas troje.
455
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Pa, otići ćemo to pogledati, ti i ja.
456
00:25:44,292 --> 00:25:45,172
s tobom.
457
00:25:45,360 --> 00:25:46,804
[zvono na vratima]
458
00:26:11,274 --> 00:26:12,265
Burrows?
459
00:26:13,085 --> 00:26:14,333
Guver'nor!
460
00:26:14,335 --> 00:26:16,578
[vesela glazba]
461
00:26:16,720 --> 00:26:18,124
[lajanje pasa]
462
00:26:56,960 --> 00:26:58,197
[stenjanje]
463
00:27:09,920 --> 00:27:11,126
[lajanje pasa]
464
00:27:21,960 --> 00:27:23,181
[stenjanje]
465
00:27:46,920 --> 00:27:48,240
Prema Flori vrata do prve
466
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
a drugi katovi su dobro pozvonjeni
467
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
pa mislim da ne bismo trebali riskirati.
468
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Sada u susjedstvu, to izgleda glupo.
469
00:27:54,480 --> 00:27:56,840
Dakle, unutra je, na vrhu i gotovo.
470
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
Što misliš?
471
00:28:02,080 --> 00:28:03,530
Pa može li se to učiniti?
472
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
Pa, dođi večeras
saznat ćemo zar ne?
473
00:28:06,440 --> 00:28:08,291
Postaješ osjetljiv.
474
00:28:08,880 --> 00:28:12,174
Stavovi, znaš na što mislim Eric?
475
00:28:13,560 --> 00:28:14,841
Stavovi.
476
00:28:17,425 --> 00:28:20,301
Vaš mali tip daje
ona ti je nešto otežavajuća?
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,280
[smijeh] Možda sam tu pogriješio.
478
00:28:24,280 --> 00:28:26,680
Znaš na što mislim Eric?
479
00:28:26,680 --> 00:28:27,851
jesam li
480
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
Ipak je to pitanje
prioriteta, a Red?
481
00:28:32,120 --> 00:28:38,435
Posao i onda
osobni problemi, inače.
482
00:28:44,797 --> 00:28:46,367
[napeta glazba]
[otkucaj srca]
483
00:28:47,200 --> 00:28:48,735
[Billy vrišti]
484
00:28:52,312 --> 00:28:54,188
[sirene zavijaju]
485
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Crveno, Crveno, što je?
486
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Oh šuti, šuti.
487
00:29:07,851 --> 00:29:08,851
[uzdah]
488
00:29:09,640 --> 00:29:13,520
Žao mi je ljubavi, ne znam
što je sa mnom,
489
00:29:13,520 --> 00:29:15,320
ravno ja ne.
490
00:29:15,320 --> 00:29:16,640
Volio bih da mi dopustiš da pomognem.
491
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
Jednostavno, ne mogu više spavati.
492
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Ne znam, ne znam.
493
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Nisam li ja?
494
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Ne, naravno da ne.
495
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Možda je to ono što ti radim.
496
00:29:31,840 --> 00:29:33,142
volim te
497
00:29:35,880 --> 00:29:39,392
Ti si glupa mala krava,
znaš to zar ne?
498
00:29:45,160 --> 00:29:50,814
Ne znam Jo, možda bih trebao
izađi iz ove igre,
499
00:29:51,040 --> 00:29:52,501
za tvoje dobro, da?
500
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Tražit ću od nje razvod.
501
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
Tako da ti i ja možemo...
502
00:29:59,958 --> 00:30:01,083
Ne moraš.
503
00:30:01,085 --> 00:30:04,510
Ne, ne, u redu je.
504
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
Najmanje ćemo moći dati
505
00:30:07,912 --> 00:30:09,712
ime jadnog malog gada, a?
506
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Florence May Henderson,
507
00:30:25,840 --> 00:30:28,314
sada to zovem
zajednički nazivnik.
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Da nemam bakrenu pamet
509
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Rekao bih da je bilo teško vjerovati.
510
00:30:33,400 --> 00:30:34,520
Ona je jedina u njihovim knjigama
511
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
to je pokrilo sva tri posla.
512
00:30:36,960 --> 00:30:38,883
Imao sam tihu riječ s
njezin guver'nor ipak,
513
00:30:38,885 --> 00:30:41,240
ima još pet na popisu.
514
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Ooh, jako dobro za nekoga.
515
00:30:43,760 --> 00:30:45,587
Onda pričekaj i vidjet ćeš, a George?
516
00:30:46,440 --> 00:30:49,713
[ruga se] Tko je onda zločesta šarladi?
517
00:30:52,320 --> 00:30:53,908
Gospodine Regan, molim vas.
518
00:30:55,560 --> 00:30:57,640
Nije važno tko zove.
519
00:30:57,640 --> 00:30:59,479
Samo mu reci da imam neke informacije.
520
00:31:00,013 --> 00:31:02,056
[napeta glazba]
521
00:31:26,386 --> 00:31:27,596
[Jack] Jutro.
522
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
William, Billy Boy, Mead, Esquire.
523
00:31:54,400 --> 00:31:58,435
Višestruke ozljede,
u skladu s dugim padom.
524
00:32:00,880 --> 00:32:02,216
Ista krvna grupa.
525
00:32:05,480 --> 00:32:06,771
Moglo bi biti.
526
00:32:06,773 --> 00:32:07,991
Funta do penija.
527
00:32:08,954 --> 00:32:10,512
Imate li ideju tko nam je dojavio?
528
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Netko iz drugog tima, pretpostavljam.
529
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
Stara priča, ha?
530
00:32:15,560 --> 00:32:19,232
Ljubomora, sjekire za mljevenje,
sve te postolare.
531
00:32:19,234 --> 00:32:21,832
Što je s rodbinom, najbližom rodbinom?
532
00:32:21,927 --> 00:32:23,720
Tu je samo njegov otac.
533
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
U bolnici je četiri mjeseca.
534
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Daniels ga sada provjerava.
535
00:32:28,070 --> 00:32:29,513
[sirene u daljini]
536
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Oh George, porazgovaraj
s tiskom hoćeš li,
537
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
dok si tamo?
538
00:32:59,760 --> 00:33:03,036
Uobičajene stvari, niski profil uključen
prijatelj Billy dok ne budemo spremni.
539
00:33:06,614 --> 00:33:07,542
Dobro?
540
00:33:07,544 --> 00:33:09,320
Razgovarao sam sa štićeničkom sestrom,
541
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
čije je ime uzgred
Blossom, dolazi s Jamajke
542
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
i mislim da sam zaljubljen u nju.
543
00:33:12,840 --> 00:33:14,443
Uzmimo to hoćeš.
544
00:33:15,320 --> 00:33:18,160
Pa, prema Blossom,
Billy Boyev stari
545
00:33:18,160 --> 00:33:21,280
je dijabetičar koji također
slučajno alkoholičar.
546
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
Što znači da ne samo
je li gaga većinu vremena,
547
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
ali se i ubija.
548
00:33:25,280 --> 00:33:26,864
Što je s posjetiteljima?
549
00:33:26,866 --> 00:33:28,306
Billy Boy, s vremena na vrijeme.
550
00:33:28,440 --> 00:33:29,480
Je li to sve?
551
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Da, to je sve, do jutros.
552
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
[Jack] Da?
553
00:33:32,720 --> 00:33:35,400
Da opet prema
Blossom nije dugo ostao.
554
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
Zapravo je potrošio većinu
vrijeme za razgovor sa mnom [smijeh].
555
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Što i nije iznenađujuće
556
00:33:40,360 --> 00:33:41,440
to je prvi put da ju je vidio.
557
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Je li dobila njegovo ime?
558
00:33:42,480 --> 00:33:43,520
br.
559
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
[Jack] Opis?
560
00:33:44,520 --> 00:33:47,920
Da, imao je oko pet godina,
11, čvrste građe, sijede kose
561
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
a na sebi je imao plavu vjetrovku.
562
00:33:49,960 --> 00:33:51,276
Ona izlazi s dužnosti u dva
563
00:33:51,278 --> 00:33:53,080
Rekao sam da ću je slikati.
564
00:33:53,080 --> 00:33:56,089
Ne znam gdje je, ja
ne znam kad će se vratiti.
565
00:33:56,091 --> 00:33:58,251
Sve što znam je da radi.
566
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
Onda uzalud putovanje.
567
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Što želiš?
568
00:34:01,880 --> 00:34:03,691
Društveni poziv, mogli biste reći.
569
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Ti nikad ne prestaješ, zar ne.
570
00:34:06,680 --> 00:34:07,675
[Jack] Stani?
571
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Ti si poput malog tvora sa satom.
572
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Navijte se, pokažite
u pravom smjeru
573
00:34:12,800 --> 00:34:13,855
i bježiš.
574
00:34:16,082 --> 00:34:18,627
Ja stanem kad oni stanu.
575
00:34:19,720 --> 00:34:21,760
To je naziv igrice Mrs. Redgrave.
576
00:34:21,760 --> 00:34:25,292
Oh, oprostite, nije li to gđa Redgrave?
577
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Ako želiš čekati, čekaj.
578
00:34:28,880 --> 00:34:31,144
Iskreno, nije me briga što ti radiš.
579
00:34:32,560 --> 00:34:35,080
Pa, ne znam, dat ću mu pet minuta.
580
00:34:36,120 --> 00:34:37,128
nikad se ne zna
581
00:34:41,400 --> 00:34:42,777
što ti misliš
582
00:35:18,866 --> 00:35:20,786
Još uvijek je u padobranskom klubu?
583
00:35:20,920 --> 00:35:21,941
Nemam pojma.
584
00:35:23,003 --> 00:35:25,083
[Jack] Ni ja to ne bih volio.
585
00:35:25,161 --> 00:35:27,839
Što biste željeli g. Regan?
586
00:35:27,859 --> 00:35:28,948
upravo sada?
587
00:35:32,480 --> 00:35:35,363
Ovaj, boca vina i fini filet odrezak.
588
00:35:35,855 --> 00:35:37,320
Znate li kada ste prvi put došli ovdje
589
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
prestrašio si me na smrt.
590
00:35:39,000 --> 00:35:40,640
Nisam znao da stvari poput tebe postoje.
591
00:35:40,640 --> 00:35:42,724
Bože moj, ubrzo sam saznao, zar ne.
592
00:35:43,480 --> 00:35:46,760
Mislim da to zovu ležanje sa psima.
593
00:35:46,760 --> 00:35:48,146
Gade jedan!
594
00:35:52,240 --> 00:35:54,192
Brine o tebi, je li dobro?
595
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
Zastanete li ikada i pogledate se?
596
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
što si ti
597
00:36:01,320 --> 00:36:02,286
Što radiš?
598
00:36:03,240 --> 00:36:05,739
Ima li itko, a vi?
599
00:36:06,440 --> 00:36:07,489
Da li Crvena?
600
00:36:10,240 --> 00:36:12,599
Ne znaš ništa o njemu, zar ne?
601
00:36:15,040 --> 00:36:16,497
Samo ono što je u datoteci.
602
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Jesam li u vašem dosjeu?
603
00:36:18,840 --> 00:36:22,857
Ne, ali nemam pravo
uobičajena uljudnost, uobičajena pristojnost.
604
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
On je poznati kriminalac,
ti živiš s njim
605
00:36:27,720 --> 00:36:29,480
a po izgledu
imaš njegovo dijete.
606
00:36:29,480 --> 00:36:34,974
Sada je to vaš izbor gđo.
hm, ja, nemam izbora.
607
00:36:35,560 --> 00:36:38,739
Samo posao koji treba obaviti kako kažu.
608
00:36:39,680 --> 00:36:42,114
Odlazite g. Regan, molim vas.
609
00:36:42,690 --> 00:36:44,067
Pusti nas na miru.
610
00:36:57,210 --> 00:36:58,505
Puno posla Crveni?
611
00:36:59,720 --> 00:37:01,440
Zar zarađujemo jedan ili dva?
612
00:37:01,440 --> 00:37:02,823
što hoćeš
613
00:37:02,825 --> 00:37:05,917
Pa ja sam samo prolazio,
mislio sam pokazati lice.
614
00:37:06,720 --> 00:37:07,972
I vidio sam.
615
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
Ti si kalemio pa sam malo popričao
616
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
sa svojom djevojkom.
617
00:37:12,520 --> 00:37:13,643
Pusti je na miru.
618
00:37:14,600 --> 00:37:17,360
Djelovala je puno sretnije nego prošli put.
619
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
Zadnji put je bilo usred noći
620
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
a ti si to mjesto pretvorio u svinjac.
621
00:37:20,960 --> 00:37:23,526
Da, bilo mi je dobro, a Red?
622
00:37:26,198 --> 00:37:30,440
U svakom slučaju, ona mi kaže da jesi
opet ću biti tata.
623
00:37:31,487 --> 00:37:34,080
Veliki korak u vašem životu u Redu?
624
00:37:36,084 --> 00:37:40,684
Ako imate nešto relevantno
reći da ti to kažeš Regan
625
00:37:40,686 --> 00:37:44,932
inače si strogo
izvan reda, pamet?
626
00:37:51,430 --> 00:37:52,978
Sve je to igra, zar Red?
627
00:37:54,180 --> 00:37:57,980
Policajci i pljačkaši, svatko od nas pokušava ostati
628
00:37:57,980 --> 00:37:59,940
ono malo ispred drugoga.
629
00:37:59,940 --> 00:38:02,878
Sada ti, dobro si prošao.
630
00:38:03,152 --> 00:38:05,192
Dakle, gdje je relevantnost?
631
00:38:05,660 --> 00:38:07,054
Pa, reći ću ti Red.
632
00:38:08,420 --> 00:38:10,500
Imam osjećaj da je tvoje vrijeme isteklo.
633
00:38:11,740 --> 00:38:14,620
Dođi broj sedam,
znaš li na što mislim?
634
00:38:15,595 --> 00:38:16,788
Samo osjećaj.
635
00:38:38,780 --> 00:38:39,983
[cviljenje guma]
636
00:38:40,860 --> 00:38:42,780
Jesi li vidio tko je to Bill?
637
00:38:42,780 --> 00:38:46,233
Connie Ryan, prokleti sin svake majke.
638
00:38:46,235 --> 00:38:48,195
Što kažeš Red?
639
00:38:48,300 --> 00:38:49,940
Kažem da su me možda prevarili.
640
00:38:49,940 --> 00:38:52,100
Kažem da bismo možda trebali prekinuti,
641
00:38:52,100 --> 00:38:53,580
samo za sada.
642
00:38:53,580 --> 00:38:55,046
Nema šanse.
643
00:38:55,137 --> 00:38:56,900
U redu, u redu, tako je
dobar broj znam to.
644
00:38:56,900 --> 00:38:58,420
Želim unutra koliko i svi drugi.
645
00:38:58,420 --> 00:38:59,500
[Eric] Pa?
646
00:38:59,500 --> 00:39:00,780
Pa pa zdrav razum.
647
00:39:02,140 --> 00:39:06,060
Gledaj, meni se to ne sviđa
ali možda bih se trebao povući
648
00:39:06,060 --> 00:39:09,100
dati vam vremena za brifiranje novog
lice, znaš na što mislim?
649
00:39:09,100 --> 00:39:12,519
Počinjem se brinuti
ti Crveni, prava sam.
650
00:39:13,097 --> 00:39:14,980
Dakle, privukao si posjet, tko nije?
651
00:39:14,980 --> 00:39:16,580
To je igra.
652
00:39:16,580 --> 00:39:17,940
Oh, znam Regan.
653
00:39:17,940 --> 00:39:20,100
Znam njegovu pametnu guzicu
način odvijanja stvari
654
00:39:20,100 --> 00:39:21,420
kad misli da je kolačić.
655
00:39:23,376 --> 00:39:25,656
Čovjek očekuje isporuku.
656
00:39:25,860 --> 00:39:28,380
Čovjek je dobio moju riječ.
657
00:39:28,380 --> 00:39:29,940
Čovjek je također u poziciji da me odradi
658
00:39:29,940 --> 00:39:32,615
mnogo usluga u budućnosti.
659
00:39:33,969 --> 00:39:37,852
Čovjek neće iznevjeriti, zar ne?
660
00:39:38,380 --> 00:39:41,368
Točno, ti si broj jedan.
661
00:39:42,298 --> 00:39:44,060
Kažete da to radimo, mi to činimo.
662
00:39:45,060 --> 00:39:47,140
Pa o čemu je to onda bilo?
663
00:39:47,140 --> 00:39:49,100
Spremni ste, jeste li spremni za polazak?
664
00:39:50,420 --> 00:39:51,740
Kad nisam bio, a?
665
00:39:51,740 --> 00:39:54,141
Istina, vrlo istinito.
666
00:39:54,877 --> 00:39:57,274
U svakom slučaju, večeras je sunce.
667
00:39:58,357 --> 00:39:59,352
Nema problema.
668
00:40:07,020 --> 00:40:08,740
Dakle, prema vama,
669
00:40:08,740 --> 00:40:10,620
i ne postoji drugi način gledanja na to,
670
00:40:10,620 --> 00:40:12,219
dao nam je na tanjuru?
671
00:40:14,140 --> 00:40:16,805
Zašto, koja je njegova igra?
672
00:40:18,140 --> 00:40:19,040
Ne znam.
673
00:40:20,588 --> 00:40:21,743
Ili možda imam.
674
00:40:23,580 --> 00:40:27,407
Filozofski vaš, J. Regan, Esquire.
675
00:40:28,620 --> 00:40:30,743
Imam višak kilograma, George, znaš li to?
676
00:40:33,020 --> 00:40:34,260
Je li ovo strogo relevantan šefe?
677
00:40:34,260 --> 00:40:37,196
Pijte previše, pušite previše.
678
00:40:38,144 --> 00:40:40,184
Većinu vremena sjedim na guzici
679
00:40:40,186 --> 00:40:42,298
i kad ne radim
za kojim jurim
680
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
neki luđak čiji je potplat
namjera s pola šanse
681
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
je da mi krvavo razbiješ glavu.
682
00:40:48,100 --> 00:40:50,340
To je ako se snađeš
stići na vrijeme.
683
00:40:51,540 --> 00:40:52,620
Pravo.
684
00:40:52,620 --> 00:40:54,260
Ma daj, nisi
još uvijek se događa oko
685
00:40:54,260 --> 00:40:55,180
neki dan jesi?
686
00:40:55,180 --> 00:40:57,260
Ali dogodilo se iako George nije?
687
00:40:58,340 --> 00:40:59,860
A znate li zašto?
688
00:40:59,860 --> 00:41:01,848
[George] Spale su ti hlače?
689
00:41:02,780 --> 00:41:04,348
Posljedice George.
690
00:41:06,420 --> 00:41:10,500
Na jedan djelić sekunde ja
mislio na posljedice.
691
00:41:11,820 --> 00:41:15,060
Na djelić sekunde sam pogledao
na tu bocu u ruci
692
00:41:15,060 --> 00:41:20,950
a mislio sam ako koristi
to i ja sam prespor [tuts].
693
00:41:28,100 --> 00:41:29,940
Znate li što gazda?
694
00:41:29,940 --> 00:41:31,176
[Jack] Što?
695
00:41:31,846 --> 00:41:33,128
Mislim da si u pravu.
696
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
Prošli ste to.
697
00:41:36,900 --> 00:41:38,801
Sada je to drugačiji čajnik od--
698
00:41:40,020 --> 00:41:40,926
živjeli.
699
00:41:43,153 --> 00:41:46,100
[pucanje na televiziji]
700
00:41:49,780 --> 00:41:52,367
Oh jesi, nisi
onda idemo slike?
701
00:41:55,780 --> 00:41:58,060
Da, pa, ako netko nazove...
702
00:41:58,060 --> 00:42:00,851
Ti si s Terryjem, ja nisam
znam gdje si, da.
703
00:42:02,780 --> 00:42:04,820
Slušaj ljubavi, ti se dogovori
704
00:42:04,820 --> 00:42:06,460
moraš proći kroz to.
705
00:42:06,460 --> 00:42:09,478
Trust Red, dobri stari pouzdani Red.
706
00:42:11,063 --> 00:42:14,263
Da, pa, to je otprilike veličina toga.
707
00:42:14,265 --> 00:42:15,585
Što je sa mnom?
708
00:42:18,540 --> 00:42:20,079
[telefon zvoni]
709
00:42:24,769 --> 00:42:25,689
Da?
710
00:42:25,940 --> 00:42:27,460
Nije zabavno, gospodine?
711
00:42:28,380 --> 00:42:30,500
Što je George?
712
00:42:30,500 --> 00:42:33,740
Čini se da momci jesu
sve po nalogu startera.
713
00:42:33,740 --> 00:42:34,820
Svi idu unutra?
714
00:42:35,249 --> 00:42:37,809
[nježna sablasna dramatična glazba]
715
00:42:48,626 --> 00:42:50,259
[mekano zviždanje zuba]
716
00:43:18,775 --> 00:43:20,055
Već bi trebao biti unutra.
717
00:43:20,071 --> 00:43:20,911
hajde
718
00:43:39,506 --> 00:43:41,386
Kako nam je Tom?
719
00:43:41,388 --> 00:43:44,588
[Tom] Jedan unutra, dva još uvijek žive.
720
00:43:44,672 --> 00:43:45,472
Pravo.
721
00:44:09,260 --> 00:44:12,177
Ono što razdvaja zlikovce
od ostalih?
722
00:44:13,660 --> 00:44:16,260
Dovoljno smiješno guver'nor ja
to nikad nisam riješio.
723
00:44:20,344 --> 00:44:22,184
[Tom] Jeste li budni šefe?
724
00:44:23,500 --> 00:44:25,518
Zar nisi ti onaj duhoviti.
725
00:44:26,340 --> 00:44:27,900
[Tom] Žao mi je šefe.
726
00:44:27,900 --> 00:44:29,540
Svi su unutra.
727
00:44:29,540 --> 00:44:33,788
[Jack] Dobar negativac, dobar
bakar, dobar solider čak,
728
00:44:34,500 --> 00:44:38,530
jedna stvar zajednička,
pretjerano je momci,
729
00:44:39,100 --> 00:44:42,380
nastavi s poslom,
k vragu sa sutra,
730
00:44:42,380 --> 00:44:44,218
do vraga s posljedicama.
731
00:44:45,460 --> 00:44:48,540
Jer kad jednom prestaneš razmišljati,
kad jednom prestaneš razmatrati
732
00:44:48,540 --> 00:44:54,850
ako, ali, možda,
[tuts] uprskali ste.
733
00:45:01,575 --> 00:45:03,330
[Eric] Zavjese.
734
00:45:17,980 --> 00:45:19,060
[George zijeva]
735
00:45:19,540 --> 00:45:22,380
I tako ti misliš
ovaj tip Red je li to?
736
00:45:22,380 --> 00:45:25,300
Da, stavio je na kocku za nas, Georgea.
737
00:45:25,300 --> 00:45:27,091
Napuhan je, želi van.
738
00:45:28,700 --> 00:45:31,580
Dakle, što on radi tamo?
s vrlo kratkim izgledima
739
00:45:31,580 --> 00:45:32,942
da smo ovdje?
740
00:45:34,110 --> 00:45:36,451
Kako te uhvati hrvanje s njegovim egom?
741
00:45:53,540 --> 00:45:56,759
[tuts] Dovoljno vremena, eh guv?
742
00:46:00,260 --> 00:46:01,740
Da, računam.
743
00:46:03,294 --> 00:46:07,334
Oscar 2-4-2-4 svima
jedinice, idemo onda.
744
00:46:08,069 --> 00:46:09,853
[napet klavir]
745
00:46:13,466 --> 00:46:15,066
Drži ga, drži ga.
746
00:46:15,198 --> 00:46:16,548
[stenjanje]
747
00:46:19,940 --> 00:46:20,853
[lupa vrata]
748
00:46:21,447 --> 00:46:23,775
[muškarci stenju]
749
00:46:26,343 --> 00:46:27,183
crveno!
750
00:46:39,700 --> 00:46:41,900
-[muškarci stenju]
-[muškarci gunđaju]
751
00:46:56,882 --> 00:46:58,362
[Jack] Redgrave!
752
00:47:09,368 --> 00:47:11,928
[Eric] Kopile prljavo, tko te ubacio.
753
00:47:11,930 --> 00:47:13,460
[George] Trebao si se ušuškati
gore tvoj mali drug za igru
754
00:47:13,460 --> 00:47:15,540
malo sigurnije sine.
755
00:47:15,540 --> 00:47:19,540
[Eric] Travo, ti smrdljiva travo.
756
00:47:19,540 --> 00:47:21,780
[George] Hajde, Eric, ostavi to.
757
00:47:21,780 --> 00:47:23,340
[Eric] Čuješ li me?
758
00:47:23,340 --> 00:47:27,340
Imam tvoj broj
Redgrave, završio si.
759
00:47:28,500 --> 00:47:30,460
[Jack] Sve je to igra, zar ne Red?
760
00:47:30,460 --> 00:47:32,820
Policajci i pljačkaši, svatko od nas pokušava ostati
761
00:47:32,820 --> 00:47:34,820
ono malo ispred drugoga.
762
00:47:34,820 --> 00:47:36,940
Sada ti, dobro si prošao.
763
00:47:36,940 --> 00:47:38,500
Dakle, gdje je relevantnost?
764
00:47:38,500 --> 00:47:42,962
Pa, reći ću ti Red, jesam
imam osjećaj da je tvoje vrijeme isteklo.
765
00:47:55,829 --> 00:47:56,900
Ah, čekaj.
766
00:47:58,550 --> 00:48:01,509
Nema trave, imaš tog Regana?
767
00:48:02,421 --> 00:48:03,376
Nema trave.
768
00:48:04,568 --> 00:48:07,968
Da, da, shvatio sam.
769
00:48:26,220 --> 00:48:27,952
[sirena zavija]
770
00:48:42,256 --> 00:48:44,256
Tko će reći svojoj djevojci?
771
00:48:46,205 --> 00:48:48,273
Zašto joj ne kažeš George?
772
00:48:48,860 --> 00:48:50,749
To je jedna od radosti.
773
00:48:53,266 --> 00:48:56,399
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka :(
774
00:48:56,620 --> 00:49:00,024
[vesela glazba]
To je The Mellow Sweeney Theme